泰国旅游景点汉语标识请冲厕所-泰国旅游冲厕标识-旅游攻略-静秋百科网

猜您喜欢：：

泰国旅游点里的汉语标识，那玩意儿有时候真让人头大，特别是那个冲茅房的牌子，直接贴个“如厕”俩字，老外看着迷糊，咱们老百姓一看就懵。
实际上仔细琢磨着，这字儿挺有意思，本来是想省事，结局反而成了个梗。为了让大家快、准、稳地解决大小便难题，泰国旅游局特意设计了这套视觉语言，主打就是一个“看图讲话”。
你看那个图，明明写着“小便”，图里画了一个穿着和尚袍的人，手里还拿着个木棒，动作是“俯身蹲下”的样子。老外一看，懂了，就是蹲着，跟自己没关系，不用起那么复杂的步伐。
反过来看，那个“大便”的标识，图里又是个站着的人，旁边还有一条尾巴在动，意思是“站着去”。
这逻辑挺顺的，就是图得：脸（脸盆）位置不对，手（屁股）别乱动，啥也别动，就如此干。在泰国，特别是曼谷的夜市和寺庙周边，这标识的用法特别讲究“人设”。
你看那些挑着担子卖榴莲或香米的摊子，旁边就是两行字：左边是“小便”，右边是“洗手”。仿佛暗示着茅房和手洗是一个系统？实际上不然，这更多是跟当地人的某种“默契”相关。泰国人出门，穿得随意，但也讲究个体面。他们上茅房，默认就是蹲着，并且习惯先擦屁股，再擦脸，这个顺序印在脑子里比印在墙上还深。数据方面也略微透露一点点门道。在曼谷旅游旺季，那种专门画着蹲姿的茅房标识，游客的占比大约能占到六成以上。
这数据挺能说明难题的，大量老外第一次来泰国，看到那个蹲着的人，第一反应就是“哎？这人没穿裤子？”，结局绕着走了半天，最终才知道是“如厕”。
这种尴尬，在咱们看来是常识，在他们眼里可能是文化冲击。并且你会发现，大量泰式餐厅，点餐时服务员会特意问一句“要洗手吗？”，实际上就是在用口语音频同步那个“如厕”图，毕竟语言不通，图比嘴快。还有个挺有意思的现象，就是标识的重复率挺高。同一个茅房门口，可能贴一张“如厕”的图，后来又贴一张更具体的“蹲着”图，再后来就连可能变成那种卡通人形，你站在那儿，它指指点点：“对对，就是你，蹲下”。
这重复的益处就是防呆，万一你脑子短路，要么手滑，照着图就能对上号。
不过话说回来，这种图有时候看着也懒，毕竟画个蹲着的人，不如直接画个“蹲”字，可要是寻思到文化差异，还是图确实管用，能避免无数次的尴尬对坐。有时候你还会发现，标识的位置没那么固定。有的茅房门是开着的，门票上印着“如厕”，但里面却是个大窗户，让游客在外面看着。
这逻辑有点绕，难道是在暗示“外面看着就是不对吗”？实际上这更多是设计时的一种留白，给游客自己琢磨的空间。毕竟人在异国他乡，想求个清净，心里难免有戏，图一进门，就可能被这种心理暗示给带偏了。最终得提一句，这种标识实际上是泰国本土文化的一种延伸。泰国人在建筑、衣服、饮食上都带着浓厚的南洋风情，这种标识也是他们为了适应游客需求，要么是为了自媒体的宣传，故意制造的一种“反差萌”。
你看那些老外拿着相机拍照，咔嚓一下，那张照片瞬间就火了，配文都是“泰国人竟然这样上茅房”。
实际上大家心里都明白，这图是泰国人画的，但被翻译成华人后，又有了“如厕”的字面。
这就好比咱们中国有些乡村，小孩掏玉米，大人在旁边喊“收麦啦”，老外一懵，结局人家心里想的可能是“收玉米”。总的来说，这标识别看简陋，但确实起到了提醒的功能，就是略微有点“不地道”的可爱。下次再遇到，别光盯着那个图，顺带问问导游要么同事，说不定能听出点门道，不然在这迷宫般的茅房系统里，真要绕晕了。毕竟旅游嘛，保险第一，如何舒服如何来，特别是那些蹲着的人，别让他们认定你忒不懂规矩，反而更不快乐。

好文推荐：：

黑果焖鸡用英语怎么说-Black fruit stir-fried chicken

玉环市属于浙江哪个市-玉环市属浙江省玉环县